Terjemahan oleh BonM doubleself@yahoo.com
Sméagol!
Aku dapat!
Aku dapat ikan, Sméagol!
Tarik. Ayo. Ayo. Ayo. Tarik.
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Berikan itu padaku, Déagol sayang.
Kenapa harus?
Karena...
...ini ulang tahunku dan aku menginginkan benda itu.
Mustikaku.
Mereka mengutuk kami.
Pembunuh.
Mereka memanggil kami "Pembunuh".
Mereka mengutuk kami dan mengusir kami.
Gollum.
dan kami menangis, mustikaku.
Kami menangis kesepian.
- dan kedinginan menusuk kaki
Dan kami hanya ingin menangkap ikan
sangat manis dan segar
Dan kami lupa lezatnya roti...
...gemerisik pepohonan...
...lembutnya belaian angin.
Kami bahkan lupa nama kami.
Mustikaku.
Bangun!
Bangun, pemalas.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Kau sudah sempat tidur, Tuan Frodo?
Aku sudah tidur kebanyakan.
Kita sudah terlambat.
Tidak.
Belum.
Ini belum siang.
Siang semakin gelap sekarang.
Ayo!
Harus pergi! Tak ada waktu!
Tidak sebelum Tuan Frodo makan dulu.
Jangan buang waktu, bodoh.
Ini.
Kau bagaimana?
Oh, tidak, Aku tidak lapar. Aku sedang tidak ingin roti lembas.
Sam.
Baiklah.
Bekal kita tidak banyak.
Kita harus berhemat supaya tidak kehabisan bekal.
Kau duluan dan nikmati itu Tuan Frodo.
Aku sudah membagi-baginya.
Sisanya nanti pasti cukup.
Untuk apa?
Untuk perjalanan pulang.
Ayo, Hobbit-hobbit.
Dekat sekali sekarang.
Dekat sekali dengan Mordor.
Tempat tidak aman tak ada sini.
Cepat.
Bagian 3: Kembalinya Sang Raja
Ini mantap.
Benar-benar asli Shire.
Daun Longbottom.
Rasanya aku seperti di Bar Green Dragon.
- Green Dragon. - Segelas bir di tanganku.
Beristirahat setelah seharian bekerja keras.
Tapi rasanya kau tidak pernah seharian bekerja keras.
Selamat datang, tuan-tuan...
...di Isengard!
Kalian berandalan kecil! Kami susah payah mencari kalian...
...dan kalian malah disini bersenang-senang dan... dan merokok!
Kami sedang duduk di medan kemenangan...
...menikmati hasil jerih payah peperangan kami.
Terutama daging babi asinnya, sangat enak.
Daging babi asin?
- Hobbit. - Kami di bawah perintah Treebeard...
...yang telah mengambil alih Isengard.
Tuan Muda Gandalf.
Aku senang kau datang.
Segalanya yang lain telah kubereskan.
Tetapi ada seorang penyihir yang perlu diurus disana...
...mengurung diri di menaranya.
Tunjukkan dirimu.
Hati-hati.
Bahkan dalam kekalahan pun, Saruman masih berbahaya.
Ayolah, ayo penggal saja kepalanya dan bereslah sudah.
Tidak.
Kita perlu dia hidup-hidup.
Kita harus membuatnya bicara.
Kau telah banyak berperang dan membunuh banyak orang, hai Raja Théoden...
...dan berdamai setelahnya.
Tak bisakah kita berunding bersama seperti dulu, teman lamaku?
Tak bisakah kita berdamai, kau dan aku?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
...setelah kau bertanggung jawab atas hangusnya Westfold...
...dan anak-anak yang terbaring tak bernyawa di sana!
Kita akan berdamai setelah nyawa para prajurit...
...yang tubuhnya kau sayat meskipun mereka telah menjadi mayat...
...di gerbang Hornburg, dibalaskan!
Ketika bangkaimu sudah digantung untuk jadi makanan burung-burung gagak milikmu...
...kita akan berdamai.
Digantung? Gagak?
Dasar tua pikun!
Apa maumu, Gandalf Greyhame?
Biar kutebak. Kunci Orthanc?
atau mungkin kunci-kunci Barad-dûr sekalian...
...ditambah tujuh mahkota para Raja dan tongkat-tongkat lima penyihir!
Pengkhianatanmu sudah mengorbankan banyak nyawa.
Sekarang ribuan yang lain dalam bahaya karenamu.
Tapi kau bisa menyelamatkan mereka, Saruman.
Kau pernah berada jauh dalam pihak musuh.
Jadi kau ingin kesini untuk mengetahui sesuatu.
Kalau begitu kuberitahu kau.
Sesuatu bergumul pada jantung Middle-earth.
Sesuatu yang gagal kau lihat.
Tetapi Sang Mata Raksasa telah melihatnya.
Bahkan sekarangpun dia sedang mengumpulkan kekuatannya.
Dia akan segera menyerang.
Kalian semua akan mati.
Tapi kau sudah tahu ini, kan, Gandalf?
Kau tidak mungkin berpikir kalau Penjaga Hutan ini akan pernah duduk di tahta Gondor.
Dia yang diasingkan, merangkak dari kegelapan, tak akan pernah mendapat mahkotanya.
Gandalf tidak ragu-ragu mengorbankan mereka yang dekat dengannya...
...mereka yang katanya dia sayangi.
Katakan, kata-kata manis apa yang kau berikan pada si cebol itu...
...sebelum kau mengirimnya ke kematiannya?
Jalan yang kauberikan padanya hanya akan berakhir pada kematian.
Cukup bicaramu!
Panah dia. Masukkan panah di mulut kotornya.
Tidak.
Turunlah, Saruman...
...dan nyawamu akan diampuni. - Simpan rasa kasihan dan pemaafmu.
Tidak ada gunanya untukku!
Saruman...
...tongkatmu rusak.
Grima, kau tak perlu mengikutinya.
Kau tak selalu seperti yang sekarang.
Kau dulu adalah seorang lelaki Rohan.
Turunlah.
Laki-laki dari Rohan?
Apa bagusnya Negara Rohan...
...selain kandang kuda yang bocor dan bau tempat para bajingan minum-minum...
...dan anak-anaknya berguling-guling di lantai dengan anjing-anjing?
Kemenanganmu di Helm's Deep bukan hasil jerih payahmu, Théoden Raja kuda.
Kau cuma putra yang lemah dari moyangmu yang hebat.
Grima...
...turun.
Bebaskan dirimu darinya.
- Bebas? Dia tidak akan pernah bebas. - Tidak.
Merunduk kau, kunyuk!
Saruman!
Kau tahu banyak tentang musuh.
Katakan pada kami apa yang kau tahu!
Letakkan saja senjata kalian, dan akan kukatakan dimana kalian akan mati.
Aku tak akan jadi tawanan di sini.
Beritakan kepada semua sekutu kita...
...dan setiap sudut Middle-earth yang masih merdeka.
Musuh sedang bergerak menuju kita. Kita harus tahu kemana mereka akan menyerang pertama.
Kekotoran Saruman...
...sedang dibersihkan.
Pepohonan akan kembali hidup disini.
Pepohonan muda.
- Pepohonan liar. - Pippin!
Demi kulit batangku!
Peregrin Took!
Itu urusanku, nak.
Cepatlah.
Malam ini kita mengenang mereka yang menumpahkan darahnya untuk membela negara ini.
Hormat pada para pahlawan.
Hormat!
Tidak boleh berhenti.
- Tidak boleh tumpah. - dan tidak boleh muntah.
Jadi ini namanya lomba minum?
Yang masih berdiri terakhir, dia yang menang.
Kita minum demi apa? Ayo minum demi kemenangan!
Demi kemenangan!
Paman setuju.
Dia seorang pria yang terhormat.
Kalian berdua adalah pria terhormat.
Bukan Théoden dari Rohan yang membawa kemenangan bagi rakyat kita.
Jangan dengarkan paman.
Kau masih muda.
dan malam ini untukmu.
Silahkan, silahkan.
Para Dwarf-lah yang pergi berenang dengan wanita kecil berambut lebat.
Aku merasakan sesuatu.
Sedikit geli di jari-jariku.
Sepertinya minuman ini sudah mempengaruhiku.
Apa kubilang?
Dia tidak kuat minum-minum.
Selesailah lombanya.
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown As the one we drink in our hometown
You can drink your fancy ales You can drink 'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Pippin!
But the only brew for the brave and true
Comes from The Green Dragon
Terimakasih! Aku menang!
Tidak ada kabar tentang Frodo?
Tidak ada sedikitpun.
Kita masih punya waktu.
Setiap hari, Frodo berjalan semakin dekat ke Mordor.
Apa kita yakin seperti itu?
Bagaimana menurut firasatmu?
Frodo masih hidup.
Ya.
Ya, dia masih hidup.
Terlalu berbahaya. Terlalu berbahaya.
Pencuri.
Mereka mencurinya dari kami.
Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.
Diamlah! Tidak boleh membangunkan mereka.
Tidak boleh mengacaukannya sekarang.
Tapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka mencurigai kami.
Apa yang kaubilang, mustikaku, sayangku?
Apa Sméagol kehilangan nyalinya?
Tidak. Bukan.
Tidak pernah. Sméagol benci Hobbit-hobbit jahat.
Sméagol ingin mereka mati.
Dan mereka akan mati.
Sméagol sudah pernah melakukannya. Dia bisa melakukannya lagi.
Itu punya kami!
Punya kami!
Kami harus mendapatkan mustikanya. Kami harus merebutnya.
Sabar! Sabar, sayang.
Pertama-tama kami harus antar mereka ke 'dia'.
Kami antar mereka ke tangga berliku-liku.
Ya, tangga-tangga itu. Terus?
Naik, naik, naik, naik, kami jalan naik ke tangga...
...sampai kami tiba di terowongan.
Dan ketika mereka masuk...
...tidak akan keluar lagi.
'Dia' selalu lapar.
'Dia' selalu ingin makanan.
'Dia' harus makan.
Dan makanan yang selalu 'dia' dapat cuma Orc-orc kotor.
Dan mereka rasanya tidak terlalu enak, Iya, kan, sayang?
Tidak.
Benar-benar tidak enak, sayang.
Dia ingin daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Dan kalau dia sudah membuang tulang-belulang dan pakaian mereka...
...lalu kami akan menemukannya.
Dan mengambilnya untukku!
Untuk kita.
Ya. Kami maksud "untuk kita."
Gollum. Gollum.
Mustika itu akan jadi milik kami...
...setelah para Hobbit itu mati!
Kau kodok kecil pengkhianat!
Tidak! Tidak! Tuan!
Tidak, Sam! Jangan ganggu dia!
Aku dengar dari mulutnya sendiri. Dia berencana membunuh kita.
Tidak! Sméagol tidak akan menyakiti seekor lalatpun.
Dia Hobbit gendut, mengerikan...
...yang membenci Sméagol...
...dan pembohong yang suka memfitnah.
Dasar lintah sial! Kupecahkan kepalamu!
Sam!
Aku pembohong? Kau yang pembohong!
- Kalau dia pergi, kita akan tersesat! - Aku nggak peduli! Aku nggak bisa begini, Tuan Frodo.
- Aku tidak akan menunggu sampai dia membunuh kita! - Aku tidak akan mengusirnya.
Kau belum sadar juga, ya?
Dia itu penjahat.
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri, Sam. Tidak tanpa pemandu.
Aku ingin kau bersamaku.
Aku bersamamu, Tuan Frodo.
Aku tahu, Sam. Aku tahu.
Percayalah.
Sini, Sméagol.
Jam berapa ini?
Belum pagi.
Aku mimpi melihat gelombang besar...
...menjulang naik menerpa padang hijau dan ke atas bukit-bukit.
Aku berdiri di pinggir.
Jurang di bawah kakiku benar-benar gelap.
Sebuah cahaya bersinar di belakangku...
...tapi aku tidak mampu berpaling ke arahnya.
Aku hanya bisa berdiri disana, menunggu.
Itu cuma mimpi.
Tidurlah, Éowyn.
Tidur...
...selagi bisa.
Bintang-bintangnya tersembunyi.
Sesuatu sedang bergejolak di Timur.
Kebencian yang tak pernah tidur.
Sang Mata musuh kita sedang bergerak.
Kamu mau apa?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Apa, apa kamu gila? - Aku cuma ingin melihatnya.
Lagi sekali saja.
Kembalikan itu.
Pippin.
Tidak!
Pippin.
Dia disini.
Aku melihatmu.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Seseorang tolong dia!
Pippin!
Took bodoh!
Lihat aku.
Gandalf, maafkan aku.
Lihat aku.
Apa yang telah kau lihat?
Sebuah pohon.
Ada sebuah pohon putih...
...di halaman istana bebatuan.
Pohon itu mati.
Kotanya terbakar.
Minas Tirith? Apa itu yang kau lihat?
I lihat...
I lihat dia.
Aku bisa mendengar suaranya dalam kepalaku.
Terus apa yang kaubilang padanya?
Bicara!
Dia tanya namaku. Aku tidak menjawabnya.
Dia menyiksaku.
Apa yang kau katakan padanya tentang Frodo dan Cincin itu?
Tidak ada kebohongan dalam mata Pippin.
Dia memang tolol...
...tapi tetap seorang tolol yang jujur.
Dia tidak bilang apapun tentang Frodo dan cincin itu pada Sauron.
Anehnya kita jadi beruntung.
Lewat palantir itu Pippin melihat sekilas bagaimana rencana musuh.
Sauron akan segera menyerang kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep telah menunjukkan sesuatu pada musuh kita.
Dia tahu kalau keturunan Elendil telah datang.
Manusia tidak selemah yang ia kira.
Masih ada keberanian, atau kekuatan yang cukup untuk melawannya.
Sauron takut akan hal ini.
Dia tidak akan membiarkan para penghuni Middle-earth bersekutu di bawah satu bendera.
Dia berencana membumihanguskan Minas Tirith...
...sebelum dia melihat seorang raja kembali ke tahta para manusia.
Jika menara api Gondor dinyalakan, Rohan harus siap ikut berperang.
Katakan padaku...
...mengapa kita harus pergi menolong mereka yang tidak pernah menolong kita?
Kita berhutang apa pada Gondor?
- Aku akan berangkat. - jangan!
- Mereka harus diperingatkan. - Mereka akan diperingatkan.
Kau harus mengambil jalan lain untuk ke Minas Tirith.
Ikuti aliran sungai. Pakai kapal-kapal hitam.
Pahamilah ini:
Segalanya yang kini sedang terjadi tak akan bisa dibatalkan.
Aku akan pergi ke Minas Tirith...
...dan aku tidak akan pergi sendiri.
Dari semua Hobbit yang suka penasaran, Peregrin Took, kau yang paling buruk.
Cepat! Cepat!
Kita mau kemana?
Kenapa kamu harus melihat?
Kenapa kamu selalu ingin lihat ini-itu?
- Aku tak tahu. Aku tak bisa tahan. - Kamu nggak pernah bisa.
Aku minta maaf, sudah?
- Aku nggak akan melakukannya lagi. - Kamu belum mengerti juga?
Musuh kita mengira kalau kamu yang bawa cincinnya.
Dia akan mencari-cari kamu, Pip. Mereka harus mengeluarkan kamu dari sini.
Terus kamu...? Kamu ikut denganku?
Merry?
Cepat.
Seberapa jauh Minas Tirith?
Tiga hari berkuda, dan selama itu juga Para Nazgûl terbang.
Dan sebaiknya kalian berharap tak satupun dari mereka yang mengejar kita.
Ini.
Sesuatu untuk di jalan.
Daun Longbottom yang terakhir.
Aku tahu punyamu sudah habis. Kamu merokok kebanyakan, Pippin.
Tapi... Tapi kita segera akan bertemu lagi.
- Benar kan? - Aku nggak tahu.
Aku nggak tahu apa yang akan terjadi.
- Merry. - Larilah, Shadowfax.
Tunjukkan arti dari kecepatan.
Merry!
Dia selalu mengikuti aku...
...kemanapun aku pergi...
...bahkan sebelum kami remaja.
Aku sering membawanya terlibat berbagai macam masalah...
...tapi aku selalu ada disana untuk menolongnya.
Sekarang dia sudah pergi.
Seperti Frodo dan Sam.
Satu hal yang sudah kupelajari tentang Para Hobbit:
Mereka kaum yang tangguh.
Tangguh tololnya, mungkin. Dia dari keluarga Took.
Bawa dia lewat jalan yang teraman.
Sebuah kapal sedang bersandar di Grey Havens.
Kapal itu akan membawanya berlayar ke laut.
Perjalanan terakhir Arwen Undómiel.
Tak ada apa-apa untukmu disini...
...hanya kematian.
Putri Arwen...
...kita tidak boleh menundanya.
Tuan Putri!
- Katakan apa yang telah ayah lihat. - Arwen.
Ayah sudah dianugerahi untuk melihat masa depan.
Apa yang sudah ayah lihat?
Aku melihat kedalam masa depanmu, dan aku melihat kematian.
Tapi juga ada kehidupan.
Ayah juga melihat ada seorang anak. Ayah melihat putraku .
Masa depan itu sudah hampir hilang.
Tapi belum hilang.
Tidak ada ramalan yang pasti.
Tapi ada beberapa hal yang pasti.
Jika aku meninggalkan dia sekarang...
...aku akan menyesalinya selamanya.
Sudah waktunya.
Dari abu api akan dibangkitkan
Sebuah cahaya dari dalam kegelapan akan muncul
Pedang yang hancur akan diperbarui
Mahkota akan kembali pada sang raja
Tempa kembali pedangnya.
Tanganmu dingin.
Nyawa dari Eldar sedang meninggalkanmu.
Ini pilihanku.
Ayah suka atau tidak...
...tidak ada kapal yang akan bisa membawaku pergi.
Kita baru saja memasuki daerah kerajaan Gondor.
Minas Tirith.
Kota para raja.
Berikan jalan!
Itu pohonnya.
Gandalf. Gandalf.
Ya, Pohon Putih Gondor.
Pohon sang raja.
Tapi Tuan Denethor bukan seorang raja.
Dia cuma seorang pengurus, penjaga singgasana.
Sekarang dengarkan baik-baik. Tuan Denethor adalah ayah Boromir.
Sangat tidak bijak memberikan kabar tentang kematian putra kesayangannya.
Dan jangan sebutkan tentang Frodo atau cincinnya.
Dan jangan bilang apapun tentang Aragorn.
Malah, sebaiknya kamu jangan bicara apapun, Peregrin Took.
Hormat pada Denethor, putra Ecthelion, patih dan penjaga Gondor.
Dalam waktu suram ini aku datang membawa berita, dan sedikit nasehat.
Mungkin kau datang untuk menjelaskan ini.
Mungkin kau datang untuk menceritakan mengapa anakku mati.
Boromir wafat untuk menyelamatkan kami...
...aku dan seorang temanku.
- Dia gugur membela kami dari musuh yang banyak. - Pippin.
Aku menawarkan jasaku, jika itu cukup...
...sebagai pembayaran atas hutang ini.
Ini perintah pertamaku padamu.
Ceritakan bagaimana kau bisa selamat dan putraku tidak...
...padahal dia seorang yang begitu perkasa?
Lelaki yang paling perkasa dapat terbunuh oleh satu panah...
...dan Boromir ditembus oleh banyak panah.
Bangun.
Tuanku, akan ada waktunya untuk bersedih atas kematian Boromir...
...tapi itu bukan sekarang.
Perang akan segera datang.
Musuh sudah dimuka pintu anda. Sebagai pengurus, anda berkewajiban...
...mempertahankan kota ini. Di mana pasukan Gondor?
Anda masih punya sekutu. Anda tidak sendirian dalam peperangan ini.
Mintalah bantuan pada Théoden dari Rohan. Nyalakan menara api.
Kau pikir kau bijak, Mithrandir.
Tapi dibalik segala kehalusan omonganmu, kau tak punya kearifan.
Apa kau kira mata dari Menara Putih kami ini buta?
Aku telah melihat lebih banyak dari yang kau tahu.
Dengan tangan kirimu kau akan menggunakanku sebagai tameng melawan Mordor.
Dan dengan tangan kananmu kau ingin mencoba melengserkan aku.
Aku tahu siapa yang sedang berkuda dengan Théoden dari Rohan.
Oh, ya, kabar burung itu sudah sampai di telingaku tentang Aragorn, anak Arathorn itu.
Dan kubilang padamu sekarang, aku tidak akan membungkuk pada Penjaga Hutan dari Utara itu...
...yang terakhir dari garis keturunan ningrat yang gagal dan sudah lama kehilangan kebangsawanannya.
Kekuasaan bukan diberikan padamu untuk menolak kembalinya sang raja, pelayan.
Tongkat pemerintahan Gondor adalah milikku dan bukan orang lain.
Ayo.
Semuanya sudah berubah menjadi ambisi yang kosong.
Dia bahkan akan menggunakan kesedihannya sebagai topeng.
Sudah ribuan tahun kota ini berdiri.
Sekarang, gara-gara satu orang gila, kota ini akan runtuh.
Dan Pohon Putih, pohon sang raja...
...tidak akan pernah mekar kembali.
- Kenapa mereka masih mengawalnya? - Mereka mengawalnya karena mereka masih punya harapan.
Harapan yang lemah dan mulai pudar bahwa suatu hari nanti pohon itu akan berbunga lagi.
Bahwa seorang raja akan datang dan kota ini akan kembali seperti semula...
...sebelum membusuk seperti sekarang.
Dulu kebijaksanaan yang diwariskan dari Barat pernah ditinggalkan.
Raja-rajanya waktu itu menghias makam-makam lebih indah dari rumah mereka sendiri...
...dan lebih bangga menyebutkan nama-nama leluhur mereka...
...daripada nama putra-putra mereka sendiri.
Bangsawan-bangsawan tak berputra duduk di aula-aula tua, mengenang lambang kejayaannya...
...atau di menara-menara tinggi dan dingin, bertanya-tanya tentang bintang-bintang.
Dan begitulah jadinya hingga rakyat Gondor terpecah belah.
Garis keturunan para raja telah gagal.
Daun Pohon Putih berguguran.
Dan kemudian pemerintahan Gondor diberikan kepada orang biasa.
Mordor.
Ya, disanalah tempatnya.
Kota ini telah selama ini berdiri di depan bayangannya.
Ada badai yang datang.
Itu bukan cuaca alami.
Mendung itu adalah buatan Sauron.
Gumpalan mendung yang dikirimnya lebih dulu sebelum rombongannya tiba.
Para Orc dari Mordor tidak suka sinar matahari...
...maka dia menutupi wajah matahari...
...untuk mempermudah jalan mereka sepanjang jalan menuju perang.
Ketika Bayangan dari Mordor mencapai kota ini...
...perang akan dimulai.
Baiklah...
...Minas Tirith...
...sangat mengagumkan.
- Terus kita akan jalan-jalan kemana sekarang? - Oh, sudah terlambat untuk itu, Peregrin.
Kita tidak akan meninggalkan kota ini.
Bantuan harus datang menolong kita.
Ini pasti sudah hampir waktunya minum teh.
Paling tidak, begitulah di tempat yang layak yang masih punya kebiasaan untuk waktu minum teh.
Kita tidak sedang di tempat yang layak.
Tuan Frodo?
Ada apa?
Cuma perasaanku.
Kurasa aku tidak akan pernah pulang.
Ya, kau akan pulang. Tentu saja kau akan pulang.
Itu cuma pikiran buruk saja.
Kita akan 'Pergi dan Kembali'...
...seperti Tuan Bilbo.
Kau akan lihat nanti.
Sepertinya daerah ini dulu pernah jadi bagian kerajaan Gondor.
Dahulu kala, ada seorang raja.
Tuan Frodo, lihat.
Sang Raja mendapat mahkota kembali.
Ayo, Hobbits! Tidak boleh berhenti sekarang. Lewat sini.
Jadi kurasa ini cuma sekedar jabatan kiasan saja.
Maksudku, mereka nggak mungkin menyuruhku bertempur betulan.
- Iya, kan? - Kau sudah jadi bawahan pelayan itu sekarang.
Kau harus lakukan apa yang diperintahkan, Peregrin Took.
Hobbit bodoh.
Pengawal Benteng Kota.
Terima kasih.
Sudah tidak ada bintang lagi.
Apa sudah waktunya?
Ya.
Sepi sekali.
Ini seperti menarik nafas dalam-dalam sebelum mencebur.
Aku tidak ingin ada di tengah pertempuran...
...tapi menunggu sesuatu yang tak bisa kuhindari ternyata jauh lebih buruk.
Apa ada harapan, Gandalf, untuk Frodo dan Sam?
Tidak pernah ada banyak harapan.
Cuma harapan orang tolol.
Musuh kita sudah siap.
Dia sedang mengumpulkan kekuatan penuh.
Bukan hanya Orc, tapi manusia juga.
Serdadu-serdadu Haradrim dari Selatan...
...tentara bayaran dari laut.
Semuanya akan menjawab panggilan Mordor.
Ayo.
Ini akan jadi akhir dari Gondor.
Disini serangannya akan paling hebat.
Jika sungainya direbut, jika garis pertahanan di Osgiliath jatuh...
...pertahanan terakhir kota ini akan hilang.
Tapi kita punya Penyihir Putih di pihak kita. Itu pasti masuk perhitungan.
Gandalf?
Sauron masih belum mengeluarkan pelayannya yang paling berbahaya...
...dia yang akan memimpin pasukan Mordor dalam perang ini.
Dia yang katanya tak bisa dibunuh lelaki manapun.
Raja Hantu Sihir Angmar.
Kau suddah pernah bertemu dengannya.
Dia menikam Frodo di Weathertop.
Dia adalah Raja semua Nazgûl...
...yang terhebat dari Sang Sembilan.
Minas Morgul adalah istananya.
Kota Mati.
Tempat bahaya. Penuh musuh.
Cepat. Cepat.
Mereka akan lihat. Mereka akan lihat.
Cepat kemari. Cepat kemari. Lihat, kami telah menemukannya.
Jalan ke Mordor.
Tangga rahasia.
Panjat.
- Tidak, Tuan Frodo! - Jangan kesana!
- Dia sedang apa? - Jangan.
- Mereka memanggilku. - Jangan.
Sembunyi! Sembunyi!
Aku bisa merasakan tajam pedangnya.
Akhirnya datang juga.
Pertempuran terbesar di jaman kita.
Mari, Hobbit. Kita panjat. Kita harus panjat.
Papannya telah disiapkan.
Bidak-bidaknya telah digerakkan.
Naik, naik, naik, naik, kami jalan naik di tangga...
Dan setelah itu ke dalam terowongan.
Hey, ada apa dalam terowongan itu?
Dengarkan aku, dan sebaiknya dengarkan baik-baik.
Kalau sesuatu terjadi pada dia, kau harus bertanggung jawab padaku.
Sedikit saja ada yang tidak beres...
...satu helai rambut di belakang kepalaku berdiri, tamatlah kau.
Tidak ada lagi si kurus. Tidak ada lagi si jelek.
Kau akan lenyap. Mengerti?
Aku mengawasimu.
Apa-apaan itu tadi?
Nggak. Cuma menjelaskan sesuatu.
Peregrin Took, nak, sekarang ada tugas yang harus dikerjakan.
Sebuah kesempatan lain untuk orang Shire untuk membuktikan kehebatan mereka.
Kau tidak boleh mengecewakanku.
Di seberang sungai terlalu sepi.
Para Orc seperti bersembunyi.
Pasukan garis pertahanan kita mungkin sudah pindah.
Kami sudah mengirim pengintai ke Cair Andros.
Kalau para Orc menyerang dari Utara, mereka akan memperingatkan kita.
Jangan bersuara.
Kita perlu 10 lagi.
Bunuh dia!
Mereka tidak datang dari Utara.
Ke Sungai. Cepat. Cepat. Ayo. Maju.
Lebih cepat.
Tarik pedang kalian.
Tahan! Tahan mereka!
Apa?
Amon Dîn.
Menara apinya. Menara Api Amon Dîn dinyalakan.
Harapan telah dinyalakan.
Menara api Minas Tirith! Menara apinya dinyalakan!
Gondor memanggil bantuan.
Dan Rohan akan menjawabnya.
Persenjatai para ksatria Rohirrim.
Kumpulkan pasukan di Dunharrow.
Berapapun prajurit yang bisa kalian temukan. Waktu kalian dua hari.
Di hari ketiga, kita berangkat ke Gondor dan berperang.
- Maju. - Ya, Tuan.
- Gamling. - Tuanku.
Cepatlah lintasi Riddermark.
Panggil semua laki-laki yang mampu berperang ke Dunharrow.
Baik.
- Apa kau akan ikut berkuda dengan kami? - Hanya sampai perkemahan saja.
Sudah tradisi kalau para wanita dari istana memberikan selamat jalan pada para lelaki.
Mereka telah menemukan panglimanya.
Mereka akan mengikuti anda dalam peperangan, bahkan hingga kematian.
Anda telah memberikan kami harapan.
Maaf menggangu.
Aku punya sebuah pedang.
Tolong diterima.
Aku menawarkan kekuatanku, Raja Théoden.
Dan aku dengan senang menerimanya.
Kau sekarang adalah Meriadoc, ksatria muda Rohan.
Ksatria berkuda.
Seandainya saja aku bisa membuat pasukan Dwarf berkuda, bersenjata lengkap dan kotor.
Kaummu tidak perlu berkuda menuju perang.
Aku khawatir perang telah merangkak dan berkecamuk di negeri mereka.
Jadi beginilah di luar dinding Kota Minas Tirith...
...akhir dari jaman kami akan ditentukan.
Sekaranglah saatnya. Ksatria Berkuda Rohan, sumpah yang telah kauucapkan,
Sekarang, penuhilah. Demi Raja dan Negeri!
Faramir!
Kita tidak bisa menahan mereka. Kota ini sudah jatuh.
Perintahkan pasukan untuk melepas pertahanan. Kita pergi ke Minas Tirith.
Nazgûl.
Berlindung!
Nazgûl!
Mundur. Mundur ke Minas Tirith!
Mundur!
- Mundur! Mundur! - Selamatkan diri kalian!
Jaman manusia sudah berakhir.
Jaman para Orc telah datang.
- Tetap jalan. - Itu Nazgûl.
Berlindung, panglima!
Dia datang!
- Itu Mithrandir. - Pengendara Putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka menerobos masuk pertahanan kami.
Mereka sudah menguasai jembatan dan pinggir barat sungai.
- Serdadu-serdadu Orc sudah menyeberangi sungai. - Ini seperti yang diperkirakan Tuan Denethor.
- Beliau sudah lama meramalkan malapetaka ini. - Meramalkan dan tidak melakukan apa-apa.
Faramir?
Ini bukan Hobbit pertama yang bertemu denganmu.
Bukan.
Kau bertemu Frodo dan Sam?
- Dimana? Kapan? - Di lthilien.
Dua hari yang lalu.
Gandalf, mereka mengambil jalur ke Morgul Vale.
Dan kemudian jalan setapak di Cirith Ungol.
Apa artinya itu?
- Ada apa? - Faramir, katakan padaku semuanya.
Beritahu semua yang kau tahu.
Seperti ini caramu melayani kota ini?
Kau biarkan dia dalam bahaya?
Aku sudah melakukan apa yang kuanggap benar.
Apa yang kau anggap benar.
Kau mengirim Cincin Sakti ke dalam Mordor dalam tangan makhluk kerdil yang lemah.
Harusnya kaubawa kembali ke benteng kota untuk diamankan.
Disembunyikan.
Jauh di dalam kegelapan gudang...
...dan tidak akan digunakan.
Kecuali pada saat-saat genting terakhir.
Aku tak akan mau menggunakan cincin itu.
Bahkan jika Kota Minas Tirith diruntuhkan dan hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Kau terlalu ingin terlihat bijaksana dan arif...
...seperti raja-raja jaman dulu.
Boromir pasti akan mengingat perintah ayahnya.
Dia akan membawakan hadiah luar biasa itu padaku.
Boromir tidak akan mau membawa cincin itu kesini.
Dia akan mengambil cincin itu untuk dirinya sendiri. Dia akan jatuh.
- Kau tidak tahu apa-apa tentang itu! - Dia akan menyimpannya sebagai miliknya sendiri.
Dan ketika dia pulang...
...ayah tidak akan mengenal putra ayah sendiri.
Boromir setia padaku!
Bukan seorang murid penyihir!
Ayah?
Anakku.
Tinggalkan aku.
Hati-hati, Tuan. Hati-hati.
Sangat tinggi kalau jatuh.
Sangat berbahaya tangganya.
Mari, tuan.
Mendekat pada Sméagol.
Tuan Frodo.
Mundur, kamu!
Jangan sentuh dia!
Kenapa dia benci Sméagol yang malang?
Apa yang sudah Sméagol lakukan padanya ?
Tuan?
Tuan membawa beban berat.
Sméagol tahu. Beban yang sangat berat.
Si gendut tidak akan tahu..
Sméagol menjaga tuan.
Dia menginginkannya.
Dia membutuhkannya. Sméagol bisa lihat di matanya.
Sebentar lagi dia akan memintanya. Kau akan lihat.
Si gendut akan mengambilnya darimu.
Kirimkan semua pasukan.
Jangan hentikan serangan sebelum kota itu direbut.
Bunuh mereka semua.
- Bagaimana dengan penyihir itu? - Aku akan menghancurkannya.
Mana prajurit berkuda Théoden?
Apakah pasukan Rohan akan datang?
Mithrandir.
Keberanian adalah pertahanan terbaik yang kalian miliki sekarang.
Apa yang sudah ada di pikiranmu, Peregrin Took?
Pelayanan apa yang bisa diberi seorang Hobbit pada seorang pemimpin besar manusia?
Keputusan yang bagus.
Tindakan mulia seharusnya tidak diganggu oleh nasehat yang dingin.
Kau akan bergabung dengan penjaga menara.
Aku pikir mereka tidak punya seragam yang ukurannya cocok untukku.
Dulu pernah jadi milik seorang anak kecil di kota ini.
Anak yang sangat bodoh...
...yang menghabiskan lebih banyak waktu membunuh naga daripada belajar.
- Ini dulu milikmu? - Ya, itu dulu milikku.
Ayahku membuatkannya untukku.
Baiklah...
...Berarti aku lebih tinggi dari kau dulu.
Meskipun sekarang aku tidak akan tumbuh lagi, kecuali ke samping.
Aku juga tidak pernah cocok dengan baju itu.
Boromir yang selalu jadi tentaranya.
Mereka sangat mirip, dia dan ayahku.
Bangga hati.
Bahkan keras kepala.
Tapi kuat.
Kurasa kekuatanmu jenisnya berbeda.
Dan suatu hari nanti ayahmu akan menyadarinya.
Disini aku bersumpah setia melayani Gondor...
...dalam damai ataupun perang...
...dalam hidup ataupun mati...
...sejak...
Sejak sekarang dan kedepan...
...hingga Tuanku melepaskanku...
...atau kematian mengambilku.
Dan aku tidak akan melupakannya...
...atau tidak membalas apa yang kau berikan.
Kesetiaan dengan kasih sayang.
Keberanian dengan kehormatan.
Ketidak setiaan dengan hukuman.
Aku tidak pikir kalau kita boleh begitu saja meninggalkan garis pertahanan luar.
Garis pertahanan yang kakakmu telah lama jaga.
- Apa yang ayah ingin aku lakukan? - Aku tidak akan melepaskan...
...Sungai Pelennor tanpa perlawanan.
Osgiliath harus direbut kembalo.
Yang mulia, Osgiliath sudah dikerubungi musuh.
Banyak bahaya yang harus diambil dalam perang.
Apa disini masih ada panglima yang masih punya keberanian untuk menjalankan perintah pimpinannya?
Ayah sedang berharap kalau saja nasib kami bisa ditukar...
...aku yang mati dan Boromir yang tetap hidup.
Ya.
Seandainya begitu.
Karena Boromir sudah diambil dari ayah...
...aku akan melakukan yang aku bisa sebagai dirinya.
Jika aku kembali, tolong pandang aku lebih baik, ayah.
Itu tergantung bagaimana hasilnya ketika kau kembali.
Kau sedang apa?
Mau mencuri, ya?
Mencuri?
Hobbit gendut ini selalu sopan sekali.
Sméagol menunjukkan mereka jalan rahasia yang tidak bisa ditemukan orang lain...
...dan dia bilang "curi"
Curi?
Teman yang sangat baik. Oh, ya, mustikaku.
- Sangat, sangat baik. - Baiklah. Baiklah!
Kau mengejutkanku, itu saja.
Kau tadi sedang apa?
Mencuri.
Baik. Terserah apa katamu.
Maaf membangunkanmu, Tuan Frodo.
Kita harus berangkat.
Ini masih gelap.
Selalu gelap disini.
Hilang!
- Roti Elf. - Apa?
Tinggal itu yang kita punya.
Dia mengambilnya. Pasti dia!
Sméagol? Tidak, tidak, bukan Sméagol yang malang.
Sméagol benci roti Elf jelek.
Kau tikus pembohong! Kauapakan rotinya?!
Dia tidak suka makan itu.
- Dia tidak mungkin mengambilnya. - Lihat.
Apa ini?
Remah-remah di bajunya. Dia mengambilnya!
Dia mengambilnya.
Aku sudah intip dia. Dia selalu mengisi perutnya ketika Tuan tidak melihat.
Itu bohong!
Kamu pencuri bau berwajah dua!
- Sam! - Beraninya menuduhku...
Hentikan!
Sam!
- Kubunuh dia! - Sam! Jangan!
Oh, astaga... Maaf. Aku tidak bermaksud sejauh itu. Aku hanya benar-benar... marah.
Mari, ayo... Ayo istirahat sedikit.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Tidak, kau tidak baik-baik saja. Kau kecapaian.
Gara-gara Gollum itu.
Gara-gara tempat ini.
Gara-gara benda di lehermu itu.
Aku bisa sedikit menolongmu.
Aku bisa membawakannya sebentar.
Membawakannya sebentar.
Aku bisa membawakannya...Aku bisa membawakannya...
Berbagi beban... Berbagi beban... beban... beban.
Pergi!
Aku tidak ingin mengambilnya.
Aku cuma ingin menolong.
Lihat? Lihat?
Dia ingin memilikinya.
Diam, kau!
Menjauh! Pergi dari sini!
Tidak, Sam.
Kamu yang pergi.
Maaf, Sam.
Tapi dia pembohong.
Dia meracuni pikiranmu memfitnahku.
Kamu sudah tidak bisa menolong aku lagi.
Kamu tidak benar-benar bermaksud begitu.
Pulanglah.
Faramir!
Pikiran ayahmu sudah gila.
Jangan buang nyawamu seceroboh itu.
Dimana kesetiaanku berada kalau tidak disini?
Ini adalah kota peninggalan bangsa Nûmenor.
Aku akan dengan senang hati menyumbangkan nyawaku untuk mempertahankan keindahannya...
...kenangannya, kearifannya.
Ayahmu menyayangimu, Faramir.
Dia akan ingat itu sebelum akhirnya tiba.
Kau bisa bernyanyi, Tuan Hobbit?
Sebenarnya...
...ya.
Paling tidak, cukup baik didengar untuk kaumku.
Tapi kami tidak punya lagu untuk aula-aula megah...
...dan masa-masa kejahatan.
Dan kenapa lagumu tidak cocok untuk aula istanaku?
Ayo, nyanyikan aku sebuah lagu.
Rumah ada di belakang
Dunia ada di depan
Dan ada banyak jalan yang harus dilewati
Melewati kegelapan
Menuju pinggir malam
Hingga semua bintang dinyalakan
Kabut dan bayangan
Awan dan naungan
Semuanya akan sirna
Semuanya akan
Sirna
Berbaris! Berbaris! Berbaris!
Berbaris! Berbaris!
Berikan jalan untuk sang raja.
Berikan jalan.
Raja sudah tiba.
Tuanku.
Hormatku padamu, paduka.
Grimbold, berapa banyak?
Aku membawa 500 prajurit dari Westfold, yang mulia.
Kami membawa 300 lagi dari Fenmarch, Raja Théoden.
- Dimana ksatria berkuda dari Snowbourn? - Belum ada yang datang, paduka.
Enam ribu prajurit.
Lebih sedikit dari setengah dari jumlah yang kuharapkan.
Enam ribu pasukan tidak akan cukup untuk mematahkan garis pertahanan Mordor.
Akan lebih banyak yang datang.
Setiap jam yang terlewat mempercepat kekalahan Gondor.
Kita punya waktu sampai pagi, setelah itu kita berangkat.
Kuda-kuda itu tidak tenang...
...dan para prajurit hening.
Mereka gelisah berada dalam bayangan gunung ini.
Jalan disana...
...kemana tujuannya?
Itu jalan ke Dimholt, pintu dibawah gunung.
Tidak pernah ada yang pergi dan kembali dari sana.
Gunung ini jahat.
Aragorn.
Ayo cari makan.
Sudah.
Ksatria muda Rohan sejati.
Aku siap.
Maaf.
Tapi sebenarnya tidak berbahaya.
Ini bahkan tidak runcing.
Wah, itu tidak bagus. Kau tidak akan membunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Ayo.
Ke pandai besi. Pergilah!
Kamu seharusnya tidak menyemangatinya.
Kamu seharusnya tidak meragukan dia.
Aku tidak meragukan kemauannya, cuma aku ragu akan jangkauan tangannya.
Kenapa Merry harus ditinggalkan?
Dia punya alasan yang sama pantasnya denganmu untuk pergi berperang.
Kenapa dia tidak boleh bertempur untuk mereka yang dicintainya?
Kamu tidak banyak tahu tentang perang sama seperti Hobbit itu.
Ketika rasa takut menyergapnya...
...dan muncratan darah dan teriakan dan kekejaman medan perang ia hadapi...
...apa menurutmu dia akan berdiri dan bertempur?
Dia akan melarikan diri.
Dan dia berhak melakukan hal itu.
Perang adalah pekerjaan laki-laki, Éowyn.
Aku memilih kehidupan yang tidak kekal.
Seandainya aku bisa melihatnya...
...untuk terakhir kali.
Tuan?
Raja Théoden menunggumu, Tuanku.
Aku permisi.
Tuanku Elrond.
Aku datang mewakili dia yang aku sayangi.
Arwen sekarat.
Dia tidak akan lama bertahan dari kejahatan yang sedang menyebar dari Mordor.
Cahaya Evenstar mulai redup.
Semakin kuat kekuatan Sauron tumbuh, semakin pudar kekuatannya.
Hidup Arwen sekarang tergantung pada nasib cincin itu.
Bayangan telah menimpa kita, Aragorn.
Kiamat sudah datang.
Ini tidak akan jadi kiamat kita, tapi kiamat dia.
Kau berkuda menuju peperangan, tetapi bukan menuju kemenangang.
Kau sudah tahu kalau pasukan Sauron sedang berbaris menuju Minas Tirith.
Tapi diam-diam dia mengirim pasukan lain yang akan menyerang lewat sungai.
Sederetan kapal bajak laut berlayar dari Selatan.
Mereka akan sampai di kota itu dua hari lagi.
Kalian kalah jumlah, Aragorn.
Kalian perlu lebih banyak pasukan.
Tidak ada lagi.
Ada, mereka yang tinggal di dalam gunung.
Para pembunuh.
Para pengkhianat.
Kau ingin memanggil mereka untuk berperang?
Mereka tidak percaya apapun.
Mereka tidak menjawab panggilan siapapun.
Mereka akan menjawab panggilan Raja Gondor.
Andûril, Nyala Api dari Barat, ditempa ulang dari pecahan Narsil.
Sauron tidak mungkin lupa dengan pedang Raja Elendil.
Pedang yang pernah patah akan kembali ke Minas Tirith.
Manusia yang mampu memegang kekuatan pedang ini...
...dapat memanggil sebuah pasukan yang lebih berbahaya dari pasukan manapun yang berjalan di Bumi.
Lepaskan si Penjaga Hutan.
Jadilah apa yang telah ditakdirkan untukmu.
Ambillah jalan Dimholt.
Aku menyimpan harapan pada Manusia.
Aku tidak menyimpan harapan apapun pada diriku sendiri.
Mengapa anda melakukan ini?
Perangnya di arah Timur. Anda tidak boleh pergi di malam sebelum pertempuran.
Anda tidak boleh meninggalkan pasukan.
Éowyn...
Kami membutuhkan anda disini.
Mengapa kau datang?
Tidakkah anda tahu?
Cintamu itu cuma bayangan dan pikiran saja.
Aku tidak bisa memberikan apa yang kau cari.
Aku sudah mendoakan kebahagiaanmu sejak pertama kita bertemu.
Kaupikir kau mau kemana?
Tidak sekarang.
Kali ini kau harus tinggal, Gimli.
Apa kau belum belajar apapun tentang keras kepalanya para Dwarf?
Kau juga harus terima saja. Kami ikut denganmu, nak.
- Apa yang terjadi? - Kemana beliau pergi?
Kemana beliau pergi?
Aku tidak mengerti.
Tuan Aragorn!
Kenapa beliau pergi pada malam sebelum pertempuran?
Dia pergi karena tidak ada harapan.
Dia pergi karena dia harus pergi.
Terlalu sedikit yang datang.
Kita tidak bisa mengalahkan bala tentara Mordor.
Tidak.
Kita tidak akan menang.
Tapi bagaimanapun juga kita akan bertemu mereka dalam pertempuran.
Aku telah meninggalkan wasiat.
Rakyat kita akan mengikuti pemerintahanmu atas namaku.
Ambil alih tahtaku di Aula Emas.
Mungkin nanti kau harus membela Edoras...
...jika pertempuran besok berakhir buruk.
Apa tugas lain yang kauberikan untukku, Tuanku?
Tugas?
Bukan.
Paman ingin kau tersenyum lagi...
...bukan menangisi mereka yang waktunya telah tiba.
Kau akan hidup untuk melihat masa depan yang baru...
...dan tak ada lagi keputusasaan.
Pasukan macam apa yang tinggal di tempat seperti ini?
Mereka yang dikutuk.
Dahulu kala, Orang-orang gunung bersumpah...
...kepada raja terakhir Gondor...
...untuk datang menolongnya...
...dalam berperang.
Tetapi ketika waktunya tiba...
...ketika Gondor benar-benar perlu bantuan...
...mereka melarikan diri...
...menghilang ke dalam kegelapan gunung.
Maka Isildur mengutuk mereka...
...agar tidak bisa beristirahat dengan tenang hingga mereka memenuhi sumpahnya.
Siapa yang akan memanggil mereka dari senja yang kelabu?
Kaum yang terlupakan.
Pewaris dari Dia yang memegang sumpah mereka.
Dari Utara dia akan datang.
Kegentingan akan mengantarkannya.
Dia akan melewati pintu menuju Jalan Mereka yang Mati.
Panas darahku seperti dicuri habis.
Jalannya ditutup.
Itu dibuat oleh Mereka yang Mati.
Dan Mereka yang Mati selalu menjaganya.
Jalannya tertutup.
Brego!
Aku tidak takut kematian.
Baiklah, cerita ini pasti belum pernah ada yang dengar.
Ada Elf yang mau masuk ke gua dimana seorang Dwarf tidak berani memasukinya?
Oh.
Oh, aku nggak akan pernah dengar akhir cerita itu.
Kita harus berkuda seadanya dengan cepat.
Jalan masih panjang di depan.
Dan semua prajurit dan kudanya harus bisa sampai disana dengan kekuatan tersisa untuk bertempur.
Para Hobbit kecil tidak seharusnya ada dalam perang, Tuan Meriadoc.
Semua temanku sudah berangkat bertempur.
Aku akan malu kalau tertinggal.
Ini perjalanan berkuda tiga-hari menuju Minas Tirith.
Dan tak seorangpun pasukanku yang bisa membawamu sebagai beban.
Aku ingin ikut bertempur.
Aku tidak akan bicara lagi.
Berkuda denganku.
Tuan Putri.
Bersiaplah! Berangkat!
Naiki kuda kalian!
Berkuda ke Gondor!
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat bayangan manusia.
Dan banyak kuda.
Dimana?
Bendera yang pucat seperti gumpalan awan.
Tombak-tombak diangkat...
...seperti semak-semak beku di tengah kabut.
Yang Mati telah mengikuti kita.
Mereka telah terpanggil.
Yang Mati?
Terpanggil?
Aku sudah tahu.
Bagus sekali.
Bagus sekali! Legolas!
Jangan lihat kebawah.
Siapa yang memasuki wilayahku?
Orang yang akan menagih kesetiaanmu.
Yang Mati tidak akan membiarkan yang hidup lewat.
Kalian akan membiarkanku.
Jalannya ditutup.
Itu dibuat oleh Mereka yang Mati.
Dan Mereka yang Mati menjaganya.
Jalannya tertutup.
Sekarang kau harus mati.
Aku memanggilmu untuk memenuhi sumpahmu.
Tak seorangpun kecuali Raja Gondor yang boleh memerintahku.
Garis itu telah terputus.
Dan sudah disambung kembali.
Bertarunglah untuk kami...
...dan ambil kembali kehormatanmu.
Bagaimana?
Kau buang waktu saja, Aragorn.
Mereka tidak punya kehormatan semasa hidup, tetap begitu setelah mati.
Aku pewaris Isildur.
Bertarunglah untukku...
...dan aku akan menganggap sumpahmu terpenuhi.
Bagaimana?
Aku berjanji!
Bertarunglah, dan aku akan melepaskanmu dari kutukan ini!
Bagaimana?!
Berdiri tegak, pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami akan bertempur.
Buka gerbangnya! Cepat!
Cepat! Cepat!
Faramir!
Jangan katakan kalau dia kalah.
Kami kalah jumlah.
Tidak ada yang selamat.
Ketakutan.
Kota ini penuh rasa takut.
Mari buat mereka lebih tenang.
Lepaskan para tawanannya.
Pelontar!
Anak-anakku habis sudah.
Garisku sudah berakhir.
Dia masih hidup!
Pemerintahan Pengurus telah gagal.
Dia perlu obat, Tuanku.
Garis keturunanku sudah berakhir!
Tuanku!
Rohan...
...telah meninggalkan kita.
Théoden sudah mengkhianati aku.
Abaikan tempat jaga kalian!
Larilah! Selamatkan nyawa kalian!
Bersiap untuk pertempuran!
Cepat, semuanya! Ke tembok! Pertahankan dindingnya!
Disini!
Kembali ke tempatmu!
Kirimkan makhluk-makhluk kotor ini ke neraka.
Diam di tempatmu.
Kita perlu lebih banyak batu!
Awas!
Turun ke tingkat bawah. Cepat!
Pasukan bergabung!
Tahan mereka! Jangan takut.
Pertahankan tempatmu! Lawan!
Jangan ke menaranya!
Bidik raksasanya! Bunuh raksasanya!
Jatuhkan mereka!
Lawan mereka!
Peregrin Took!
- Kembali ke Benteng Kota! - Mereka memanggil kami untuk bertempur.
Ini bukan tempat untuk seorang Hobbit.
Pengawal Benteng Kota, benar.
Sekarang, kembali, naik ke bukit. Cepat. Cepatlah!
Kalian sedang apa, dasar ulat tidak berguna?!
Pintunya tidak akan terbuka. Terlalu kuat.
Kembali ke sana dan dobrak sekuatnya.
Tapi tidak ada yang bisa mendobraknya.
Grond akan mendobraknya.
Keluarkan kepala serigala.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Kalian tidak boleh pergi lebih jauh.
Kalian tidak boleh memasuki Gondor.
Memangnya siapa kau menghalangi jalan kami?
Legolas, beri tembakan peringatan melewati kuping awak kapal itu.
Bidik yang benar.
Rasakan itu. Benar, kan. Kalian sudah diperingatkan.
Bersiaplah untuk ditendang dari kapal.
Ditendang?
Oleh kalian dan pasukan mana?
Pasukan ini.
Masuk ke sana.
Tempat apa ini?
Tuan harus masuk ke dalam terowongan ini.
Sekarang setelah disini, sepertinya aku tidak ingin masuk.
Cuma ini jalannya.
Masuk...
...atau kembali.
Aku tidak bisa kembali.
- Bau apa ini? - Kotoran para Orc.
Para Orc kadang-kadang kesini.
Cepat.
Lewat sini.
Sméagol?
Disini.
Ini lengket. Apa ini?
Nanti kau akan tahu.
Oh, ya.
Nanti kau tahu.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Dan kau, Frodo Baggins...
...Kuberikan kau Cahaya Earendil, bintang kami yang tercinta.
Semoga ia akan menerangimu dalam gelap...
... ketika semua cahaya lain telah padam.
Kupanggil Eärendil, bintang terterang dari yang lainnya!
Lalat kecil yang nakal
Kenapa dia menangis?
Terperangkap dalam jaring
Sebentar lagi kau akan...
Dimakan.
Loloskah dia, sayang?
Tidak kali ini.
- Tidak kali ini! - Tidak!
Bukan kami. Bukan kami!
Sméagol tidak akan menyakiti tuan.
Kami sudah janji.
Kau harus percaya kami.
Itu mustikanya.
Mustikanya membuat kami melakukan itu.
Aku harus menghancurkannya, Sméagol.
Aku harus menghancurkannya demi kita berdua.
Tidak!
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku.
Tugas ini diberikan padamu, Frodo dari Shire.
Jika kau tidak menemukan jalannya...
...tak ada yang bisa.
Para pengintai melaporkan kalau Minas Tirith sudah dikepung.
Tingkat bawah sudah terbakar.
Dimana-mana pasukan-pasukan musuh mendekat.
Waktu kita singkat.
Bersiaplah!
Bertahanlah, Merry.
Sebentar lagi semuanya selesai.
Tuan putri...
...anda cantik dan pemberani...
...dan punya banyak hal dalam hidup ini...
...dan banyak yang mencintai anda.
Aku tahu sudah terlambat untuk mundur.
Aku tahu sekarang tidak ada gunanya berharap.
Seandainya aku seorang ksatria Rohan, yang gagah perkasa...
Tapi aku bukan.
Aku seorang Hobbit.
Dan aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan Middle-earth.
Aku hanya ingin menolong teman-temanku.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih dari apapun, aku berharap dapat melihat mereka lagi.
Bersiap untuk bergerak!
Cepatlah. Kita akan berkuda melewati malam.
Ke pertempuran.
Kembali ke gerbang!
Cepat!
Aku adalah seorang pengurus Singgasana Anárion.
Aku telah berjalan.
Dan sekarang aku akan tertidur.
Gondor telah kalah.
Tidak ada harapan bagi manusia.
Mengapa orang-orang bodoh itu bersusah payah?
Lebih baik mati duluan daripada belakangan.
Karena kita pasti akan mati.
Tak ada makam bagi Denethor dan Faramir.
Tidak ada kematian berupa tidur panjang dan lambat.
Kami akan dibakar, seperti raja-raja kafir dahulu kala.
Bawakan kayu dan minyak.
Tahan.
Kalian adalah tentara Gondor.
Apapun yang datang dari gerbang itu, kalian akan bertahan di tempat kalian berdiri.
Lari!
Berondongan!
Tembak!
Lepaskan dia, makhluk kotor.
Lepaskan dia!
Kau tidak boleh menyentuhnya lagi.
Sini lawan aku.
Mundur kau!
Tuan Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
Tuan Frodo.
Bangun.
Jangan tinggalkan aku sendirian disini.
Jangan pergi ke tempat yang tidak bisa kuikuti.
Bangun.
Tidak tidur.
Mati.
Kembali kau, kunyuk!
Apa ini?
Sepertinya si Shelob Tua habis bersenang-senang.
Dia membunuh satu lagi, ya?
Tidak.
Orang ini belum mati.
Belum mati?
Dia menusuknya dengan sengatnya, dan dia jadi sekaku ikan busuk.
Setelah itu baru dia akan mengerjainya.
Begitulah caranya dia makan.
Darah segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, dasar bodoh.
Kunyuk ini akan bangun beberapa jam lagi.
Setelah itu dia akan berharap dia tidak pernah dilahirkan.
Rumah jiwanya runtuh.
Dia terbakar.
Sudah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tidak! Tidak!
Dia belum mati!
- Selamat tinggal, Peregrin, putra Paladin. - Tidak! Tidak! Tidak!
Aku melepaskanmu dari tanggung-jawabmu padaku.
Pergilah dan pilih cara mati yang kausukai.
Tuangkan minyak pada kayunya!
Ayo, prajurit! Bergerak!
- Cepat ! Cepat kesana! - Gandalf!
Dimana Gandalf?
Gandalf!
Mundur!
Kota sudah diterobos!
Mundur ke tingkat dua!
Amankan wanita dan anak-anak!
Amankan mereka!
Mundur!
Ayo. Ayo.
Masuklah ke dalam kota. Bunuh semua yang ada di depanmu.
Jatuhkan mereka!
Lawan. Lawan hingga prajurit yang terakhir!
Lawan demi nyawa kalian!
Gandalf!
Denethor sudah gila!
Dia akan membakar Faramir hidup-hidup!
Naik! Cepat!
Kembalilah ke neraka.
Terjunlah ke ketiadaan yang menunggu kau dan tuanmu.
Kau tidak kenal kematian ketika ia menyapamu, orang tua?
Ini masaku.
Gandalf!
Kau telah gagal.
Dunia manusia akan jatuh.
Keberanian, Merry.
Keberanian untuk teman-teman kita.
Susun barisan, dasar ulat. Susun barisan!
Tombak di depan. Pemanah di belakang.
Éomer, bawa ksatria éored ke sayap kiri.
Sayap sudah siap.
Gamling, ikuti bendera raja di tengah.
Grimbold, bawa pasukanmu ke kanan setelah melewati tembok.
Maju, dan jangan takut kegelapan!
Bangkit, bangkit, Ksatria Berkuda Théoden!
Tombak-tombak akan tergetar, perisai-perisai akan diretakkan...
...sebuah hari pedang, hari merah...
...sebelum matahari terbit!
Apapun yang terjadi, tetap bersamaku. Aku akan menjagamu.
Maju sekarang!
Maju! Maju demi kehancuran...
...dan akhir dunia!
Ayo mati!
Mati!
- Ayo mati! - Mati!
Maju Eorlingas!
Tembak!
Mati!
Serang!
Tembak sesuka kalian!
Kobarkan api pada daging kami.
Hentikan kegilaan ini!
Kau mungkin bisa berjaya dalam pertempuran untuk satu hari...
...tetapi melawan kekuatan yang telah muncul di Timur...
...tidak ada kemenangan.
Tidak!
Kau tak boleh mengambil putraku dariku!
Tidak! Tidak!
Faramir.
Begitulah akhir riwayat Denethor, putra Ecthelion.
Dorong mereka ke sungai!
Amankan kota!
Susun ulang barisan!
Bunyikan terompetnya! Hadapi mereka langsung!
Serang!
Jatuhkan dia!
Ambil tali kekangnya. Belok kiri!
Kiri!
Bidik kepala mereka!
Jatuhkan! Jatuhkan! Jatuhkan!
Merry!
Tidak pernah kukira akan berakhir seperti ini.
Berakhir?
Tidak, perjalanan tidak berakhir disini.
Kematian hanya jalan lain...
...dan kita semua akan menempuhnya.
Tirai hujan kelabu dunia ini akan tergulung naik...
...dan semuanya berubah menjadi gelas perak.
Lalu kau akan melihatnya.
Apa, Gandalf?
Melihat apa?
Pesisir putih...
...dan lebih jauh.
Negeri hijau yang luas...
...di bawah sinar matahari yang hangat.
Baiklah...
...itu kedengarannya tidak terlalu jelek.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Berkumpul di dekatku! Di dekatku!
Santaplah dagingnya.
Aku akan membunuhmu kalau berani menyentuhnya.
Jangan menyela antara Nazgûl dan mangsanya.
Terlambat seperti biasa, bajak laut sialan!
Ada pekerjaan yang menunggu kalian disini.
Cepat, kau tikus-tikus laut! Turun dari kapalmu!
Ada cukup banyak untuk kita berdua.
Semoga Dwarf yang terbaik yang menang.
Kau bodoh.
Tak ada lelaki di dunia yang bisa membunuhku.
Mampuslah sekarang.
Aku bukan lelaki.
- Enam belas! - Tujuh belas!
Merry!
Legolas!
Tigapuluh tiga, Tigapuluh empat.
Itu tetap dihitung satu saja!
Ayo sini. Ayo!
Aku kenal wajahmu...
...Éowyn.
Mataku sudah gelap.
Tidak.
Aku akan menyelamatkan Paman.
Kau sudah melakukannya.
Éowyn...
...tubuh Paman hancur.
Kau harus biarkan Paman pergi.
Paman akan pergi ke para leluhur...
...dan di sisi mereka...
...sekarang Paman tidak akan merasa malu.
Éowyn.
Bebaskan kami.
Ide buruk.
Sangat berguna di saat genting, mereka ini, meskipun mereka sudah mati.
Kau sudah berjanji.
Kuanggap sumpahmu terpenuhi.
Pergilah.
Tinggallah dalam damai.
Merry.
Tidak!
Merry!
Merry.
Merry, ini aku.
Ini Pippin.
Aku tahu kamu akan menemukanku.
Ya.
Apa kamu akan meninggalkan aku?
Tidak, Merry.
Aku akan menjagamu.
Jangan sentuh!
Baju berkilauan itu, itu milikku.
Ini akan diserahkan pada Mata Raksasa, beserta semuanya yang lain.
Aku tidak terima perintah dari tikus-tikus Morgul bau!
Kau sentuh itu, pedang ini kutancap di perutmu.
Bajingan itu mengancam menusukku.
Bunuh dia!
Itu untuk Frodo!
Dan itu untuk Shire!
Dan itu untuk ayahku Gaffer!
Berhenti mendengking, kau tikus bukit.
Aku akan menusukmu seperti babi guling.
Tidak kalau kutusuk kau duluan.
Sam!
Oh, Sam, aku benar-benar minta maaf.
Maaf untuk semuanya.
- Ayo keluarkan kau dari sini. - Sudah terlambat. Semuanya sudah tama.
Mereka sudah mengambilnya. Sam...
...mereka mengambil Cincin itu.
Maafkan aku, tapi mereka belum mengambilnya.
Kukira kau sudah mati.
Jadi aku mengambilnya.
Hanya untuk mengamankannya saja.
Berikan itu padaku.
Berikan aku cincinnya, Sam.
Sam.
Berikan aku cincinnya.
Kau harus mengerti.
Cincin ini bebanku.
Cincin ini bisa menghancurkanmu, Sam.
Ayo, Tuan Frodo.
Ayo carikan pakaian untukmu.
Kau tidak mungkin berjalan di Mordor tanpa pakaian.
Kita berhasil, Tuan Frodo.
Kita sudah sampai di Mordor.
Mereka banyak sekali.
Kita tidak akan bisa lewat tanpa terlihat.
Itu dia, Matanya.
Kita harus masuk kesana, Tuan Frodo.
Tidak boleh tidak.
Ayo. Mari pertama-tama turuni bukit ini dulu.
Frodo telah lewat dari pengamatanku.
Kegelapan semakin dalam.
Jika Sauron sudah mendapatkan Cincinnya, kita pasti sudah tahu.
Ini cuma masalah waktu.
Dia sudah menderita kekalahan, memang benar...
...tapi di belakang dinding-dinding Mordor, musuh kita sedang berkumpul kembali.
Biarkan dia disana.
Biarkan dia membusuk! Kenapa kita harus peduli?
Karena sekarang 10,000 Orc sedang berdiri antara Frodo dan Gunung Doom.
- Aku sudah mengirimnya pada kematian. - Tidak.
Masih ada harapan buat Frodo.
Dia hanya perlu waktu dan jalan yang aman melewati medan Gorgoroth.
- Kita bisa memberikan itu padanya. - Bagaimana caranya?
Pancing pasukan Sauron keluar.
Buat dia mengosongkan negerinya.
Kita kumpulkan kekuatan penuh kita dan berbaris menuju Gerbang Hitam.
Kita tidak bisa menang dengan kekuatan senjata.
Bukan untuk kita.
Tapi kita bisa memberikan Frodo kesempatan jika kita buat Mata Sauron terpaku pada kita.
Membuatnya buta pada hal lain yang bergerak.
Siasat mengalihkan perhatian.
Kematian yang pasti...
...kemungkinan berhasil yang kecil...
...tunggu apa lagi?
Sauron akan curiga kalau ini perangkap.
Dia tidak akan memakan umpannya.
Oh, kurasa dia akan memakannya.
Sudah lama kau memburuku.
Sudah lama aku menghindarimu.
Tidak lagi.
Lihat ini pedang Raja Elendil.
Kotanya jadi sepi.
Tidak ada kehangatan lagi yang tersisa dari matahari.
Jadi dingin sekali.
Ini cuma kabut dari hujan pertama musim semi.
Aku percaya kegelapan ini akan berlalu.
Lihat, Para Orc...
...mereka bergerak pergi.
Lihat, Tuan Frodo...
...akhirnya keberuntungan datang juga.
Jalan, kau siput!
Ayo! Lebih cepat!
Ayo cepat, dasar sampah...
Kucambuk kalian sampai jadi tulang, sampah...
Ayo!
Aku bilang apa tadi?!
Bangun!
Jalan, dasar siput!
Kalian berdua berangkat langsung ke garis depan!
Sekarang, jalan! Ayo! Masuk barisan! Jalan!
Ke gerbang, kau siput! Ayo, jalan!
Kalian tidak tahu kita sedang perang?
Pasukan, berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, tolong aku.
Tuan Frodo!
Berdiri, Tuan Frodo. Berdiri!
Ini berat sekali.
Oh, tidak.
Sekarang bagaimana? Kita harus apa?
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku, Sam. Ayo berkelahi.
Minggir kau!
Tak ada yang boleh mendorongku, dasar cacing kotor.
Minggir kau!
Hentikan mereka! Hentikan!
Oi! Aku akan makan isi perut kalian kalau kalian tidak berhenti!
Ayo pergi, Sam. Sekarang!
Jalan kalian, sampah!
Kembali ke barisan!
Dasar ulat!
Kembali ke barisan, sampah!
Jalan, dasar ulat! Maju!
Maju!
Aku tak kuat...
Aku tak kuat membawa cincin ini, Sam.
Ini... Ini...
Ini beban yang terlalu berat.
Ini...
Terlalu berat.
Kita berjalan ke arah sana. Secepat yang kita bisa.
Tidak ada gunanya membawa benda yang tidak kita perlukan.
Tuan Frodo.
Lihat.
Ada cahaya...
...dan keindahan di atas sana...
...yang tidak tersentuh oleh bayangan.
Ambil punyaku.
Masih tersisa beberapa tetes.
Tidak ada sisa untuk perjalanan pulang.
Aku tidak pikir kalau akan ada perjalanan pulang, Tuan Frodo.
Frodo, merunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Dimana mereka?
Majulah keluar, wahai Penguasa Tanah Hitam!
Keadilan akan ditegakkan atas Engkau!
Majikan Hamba, Sauron yang Luhur, mengucapkan selamat datang untuk anda semua.
Siapa dari pecundang-pecundang ini yang mewakili untuk berunding dengan hamba?
Kami tidak datang untuk berunding dengan Sauron...
...yang jahat dan terkutuk.
Katakan ini pada tuanmu: Pasukan Mordor harus dibubarkan.
Dia harus meninggalkan negeri ini, dan tidak pernah kembali.
Si Tua Jenggot Kelabu.
Hamba punya sebuah kenang-kenangan untuk dipersembahkan pada anda.
Frodo.
- Diam. - Tidak!
Diam!
Sepertinya anda menyayangi si kerdil itu.
Ketahuilah bahwa dia telah sangat menderita di tangan yang menangkapnya.
Siapa menyangka kalau orang sekecil itu dapat menahan begitu banyak siksaan?
Dan dia sudah menahannya, Gandalf.
Dia sudah menahannya.
Dan siapakah ini?
Sang Pewaris Isildur?
Perlu lebih banyak hal untuk jadi Raja daripada cuma sebuah pedang Elf yang patah.
Kurasa itu jadi akhir perundingan ini.
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak akan percaya.
Mundur.
Tarik mundur!
Sudah hilang, Tuan Frodo.
Sinarnya sudah lewat, berpaling ke Utara.
Sesuatu menarik perhatiannya di sana.
Tahan tempatmu! Tetap di tempatmu.
Para Putera dari Gondor, dari Rohan, saudara.
An hour of wolves and shattered shields...
...when the age of Men comes crashing down.
Tapi itu bukan hari ini.
Hari ini kita melawan!
Demi semuanya yang kalian sayangi dia atas bumi yang indah ini...
...aku memanggilmu untuk bangkit, Manusia dari Barat!
Tak pernah kusangka aku akan mati bertempur disamping seorang Elf.
Bagaimana kalau di samping seorang 'teman'?
Ya.
Itu bisa kuterima.
Kau masih ingat Shire, Tuan Frodo?
Sebentar lagi akan musim semi disana.
Dan kebun-kebun kita akan berbunga.
Dan burung-burung akan bersarang di semak-semak.
Dan mereka akan menaburkan benih gandum musim panas di ladang bawah...
...dan memakan buah stroberi dengan kepala susu.
Kau masih ingat rasa buah stroberi?
Tidak, Sam.
Aku tidak bisa ingat rasa makanan...
...atau gemericik air...
...atau sentuhan rumput.
Aku sedang...
...telanjang di kegelapan.
Disini... tidak ada apapun.
Tidak ada tirai antara aku dan roda api itu.
Aku bisa melihat dia...
...dengan mataku terbuka.
Kalau begitu mari kita lenyapkan dia...
...sekali ini dan untuk selamanya.
Ayo, Tuan Frodo.
Aku tidak bisa membawa cincin itu untukmu...
...tapi aku bisa membawamu.
Ayo!
Aragorn.
Elessar.
Demi Frodo.
Lihat, Tuan Frodo.
Jalan masuk.
Kita hampir sampai.
Hobbit-hobbit pintar memanjat tinggi sekali!
Tidak boleh pergi ke sana.
Tidak boleh menyakiti mustika.
Kau sudah bersumpah!
Kau sudah bersumpah demi cincin itu!
Sméagol sudah bersumpah!
Sméagol bohong.
Frodo!
Para Elang.
Para Elang sudah datang!
Frodo!
Aku disini, Sam.
Hancurkan dia!
Ayo! Sekarang!
Lempar dia ke apinya!
Kau tunggu apa lagi?
Lepaskan saja!
Cincin ini milikku.
Tidak.
Tidak!
Yes!
Mustika! Mustika!
Berikan tanganmu!
Raih tanganku!
Tidak!
Jangan kau lepaskan.
Jangan lepaskan.
Tangkap!
Frodo!
Sudah hilang.
Berhasil.
Ya, Tuan Frodo.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku bisa melihat Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Kembang api buatan Gandalf.
Lampu-lampu di Pohon Pesta.
Rosie Cotton menari.
Ada pita-pita di rambutnya.
Jika aku sudah pernah menikahi seseorang...
...pasti dia orangnya.
Pasti sudah dia orangnya.
Aku senang bersamamu, Samwise Gamgee...
...disini di akhir segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Sekarang tibalah jaman Para Raja.
Semoga mereka diberkati.
Hari ini bukan milik satu orang...
...tapi milik semuanya.
Mari bersama-sama membangun kembalidunia ini...
...yang kita miliki bersama dalam waktu kedamaian.
Dari Samudera Besar...
...ke Middle-Earth aku pergi.
Di tempat ini aku akan tinggal...
...beserta para pewarisku...
...hingga akhir dunia.
Terima kasih.
Teman-temanku...
...kau tidak boleh membungkuk pada siapapun.
Dan begitulah...
Jaman Keempat di Middle-earth dimulai.
Dan Persaudaraan Pembawa Cincin...
...walaupun selamanya terikat oleh kesetiakawanan dan cinta...
...telah diakhiri.
Sudah tiga belas bulan berlalu sejak Gandalf mengirim kami pada sebuah perjalanan panjang...
...kami akhirnya kembali melihat sebuah pemandangan yang tidak asing.
Kami pulang.
Hai.
Hey, awas labunya.
Tambah lagi, Rosie.
Selamat malam, anak-anak.
Bagaimana caranya memungut benang-benang kehidupanmu yang lama?
Bagaimana kau akan bertahan...
...ketika di hatimu kau mulai mengerti...
...tidak ada jalan kembali?
Ada beberapa hal yang tidak bisa dipulihkan oleh waktu...
...beberapa luka terlalu dalam...
...dan tetap bertahan.
Tuan Frodo?
Ada apa?
Sudah empat tahun sejak malam peristiwa di Weathertop, Sam.
Luka ini tidak pernah benar-benar sembuh.
"Pergi dan Kembali: Sebuah Cerita Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan Penguasa Cincin-cincin oleh Frodo Baggins."
Kau menyelesaikannya.
Sebenarnya belum.
Masih ada sedikit ruang.
Bilbo pernah bilang padaku bahwa bagiannya dalam cerita ini akan berakhir...
...dan setiap orang dari kami akan datang dan pergi.
Cerita Bilbo kini sudah berakhir.
Tidak ada lagi perjalanan untuknya...
...kecuali satu.
Katakan padaku, nak, kita akan pergi kemana?
Ke Pelabuhan, Bilbo.
Para Elf telah memberimu kehormatan istimewa...
...sebuah tempat di kapal terakhir yang akan meninggalkan Middle-earth.
Frodo...
...apa boleh aku melihat cincin tua milikku itu lagi?
Yang kuberikan padamu.
Maaf, Paman.
Sepertinya aku menghilangkannya.
Oh.
Sayang sekali.
Aku padahal ingin memegangnya untuk terakhir kalinya.
Wah, pemandangan seperti ini belum pernah kulihat sebelumnya.
Kekuatan Tiga Cincin sudah berakhir.
Waktunya telah datang...
...untuk kepemimpinan Para Manusia.
Kurasa aku...
...sukup siap untuk petualangan baru.
Selamat tinggal...
...para Hobbit pemberani.
Tugasku disini sudah selesai.
Disinilah akhirnya, di pesisir laut...
...datang akhir dari Persaudaraan kita.
Aku tidak akan berkata, "Jangan menangis"...
...karena tidak semua airmata itu jahat.
Sudah waktunya, Frodo.
Apa yang dia maksud?
Kita sudah pergi menyelamatkan Shire, Sam.
Dan tempat itu sudah terselamatkan.
Tapi aku tidak.
Kau tidak benar-benar bermaksud begitu.
Kau tidak bisa pergi.
Halaman-halaman ini terakhir untuk kau, Sam.
Sam sahabatku:
Kau tidak boleh terus bersedih.
Kau harus selalu senang dan gembira.
Kau punya banyak hal yang harus dilakukan dan dinikmati.
Bagianmu dalam cerita ini akan terus berlanjut.
Baiklah...
...aku sudah pulang.
~TAMAT~
Doubleself: Apa cuma aku saja....
...atau kalian juga mikir begitu, kalo...
Gandalf=Doraemon?
Kalau ada kesalahan terjemahan tolong dikirim ke doubleself@yahoo.com